The Disastrous Life of Saiki K.: Delusion Runaway! Psychic Battle/Gallery

= Characters =



Likability Quotes
"Lvl. 1: あまり僕に構わないでくれ　面倒なことに巻き込まれるのは御免だからな"

"(Don't worry too much about me, because I don't want you to get into trouble)"

"Lvl. 10: 人と群れるのは苦手なんだが…まだまだ長い付き合いになりそうだな"

"(I'm not good at crowding with people... I think it's going to be a long relationship)"

"Lvl. 20: そろそろ飽きてきたんじゃないか?　まずはコレから?　えーマジデスカ…"

"(Isn't this getting tiring? First, from this? Eh...)"

"Lvl. 30: なんだ…?　構って欲しいのか　良いだろう手始めにスプーン曲げでも"

"(What...? Do you want to be prepared? It would be good to start with a spoon bend.)"

"Lvl. 40(unused): モニュモニュモニュ　誰かと食べるコーヒーゼリーも悪くはない"

"(Eating coffee jelly with someone is not bad)"

Likability Quotes
"Lvl. 1: おっ?　オメー誰だ?　見たことねえけど…まあいいや"

"(Oh? Who are you? I've never seen you before...)"

"Lvl. 10: 放課後はチビとゲームでもすっかな～　おっ?　オメーも一緒にやっか？"

"(Maybe I'll play games with chibi after school-- Oh? You want to join too?)"

"Lvl. 20: オメーのことはよく知らねーけどよ　ダチならいくらでもなってやるよ"

"(I'm not familiar with you, but I'll do anything with a friend)"

"Lvl. 30: オメーと遊んでると退屈しねえな!　よっし　今から虫捕りにでも行くか"

"(I can't get bored playing with you! Now I'm going to catch insects)"

"Lvl. 40(unused): 放課後　ラーメン屋に行こうぜ!　相棒もチビも誘ってみるか"

"(After school, let's go to a ramen shop! Would you like to join me and my friends?)"



Likability Quotes
"Lvl. 1: 誰か背中を任せられる戦士はいないだろうか…"

"(Is there a warrior who can trust him...)"

"Lvl. 10: 俺のことは気にするな　戦士の孤独は　一般人には理解できまいからな…"

"(Don't worry about me, because the loneliness of a warrior cannot be understood by the general public...)"

"Lvl. 20: 俺と一緒だと　ダークリユニオンに目をつけられるぞ?"

"(If you're with me, can you keep an eye out on the Dark Reunion?)"

"Lvl. 30: 仕方ない　後衛は貴様に任せよう　危ない時は　防御結界を忘れるなよ?"

"(I can't help but let the rear guard take care of you. Do you remember the defense barrier in dangerous situations?)"

"Lvl. 40(unused): 感じるぞ　不穏の風…!　俺と同じ宿命を背負う盟友よ　貴様もついてこい!"

"(I can feel the disturbing breeze...! Dear friend, who shares the same fate as me, I'm grateful to you!)"

Kaidou Shun
Description: 中二病をこじらせてしまった可哀想な同級生. 赤い包帯が巻かれた右腕に宿るのは“闇のフォースブラック・ビート”(全て彼の中の設定)

Translation: A pitiful classmate who suffers from Chuunibyou Syndrome. In his right arm, wrapped with a red bandage, is the Dark Force called the "Black Beat" (the source of all of his abilities)

超坐対禅窟！- Ultra-Flexible Bend!
Description: 得意である超坐対禅窟を披露する海藤. ダセェ異名をドヤ顔で自慢している. 「俺の中学の時の異名を教えてやろうか…？」

Translation: Kaidou shows off his real talent. He seems to be proud. "Shall I tell you how they called me in middle school...?"

魔眼探偵！- Demon-Eye Detective
Description: 巷で話題の探偵ドラマ“魔眼探偵ジョーカー”に扮した海藤瞬. 言い方がちょっと違うが主人公のキメ台詞がお気に入り. 「んなあるぅぅ～ほどっ…！」

Translation: Shun Kaidou dressed up as the popular detective from the drama "Magic Eye Detective Joker". Although the wording is slightly different, he likes the main character's catchphrase. "Nnaruuu~hodo...!"

Likability Quotes
"Lvl. 1: え?　この私と一緒に居たい?　もちろんいいわよ"

"(急用とか言って適当に帰ろ)"

"Eh? You want to stay here with me? Of course it's okay"

"(Just say, 'Something's come up, I have to go')"

"Lvl. 10: どう?　完璧美少女の虜になってきた?　フフッ　なら神に感謝しなくちゃね"

"What do you think? Are you enamored by the perfect beauty? Heh, you can thank God for that."

"Lvl. 20: 次こそアイツを私の美貌で「おっふ」って言わせてやるんだから!"

"Next time, I will let you say offu to my good looks!"

"Lvl. 30: ねえ「おっふ」はどうしたの?　私と会ったらまず1おっふが基本でしょ!?"

"Hey, where is the offu? You're supposed to say offu when we meet up, right!?"

"Lvl. 40(unused): この完璧美少女私があなたの言うことなんか…っ!　聞くわけないんだからっ!"

"I'm the perfect beauty! I d-don't care about what you say! I'm not listening!"

Likability Quotes
"Lvl. 1: 女子だからって超能力者をナメるなよ"

"(Don't mess with a psychic just because they're a girl.)"

"Lvl. 10: さっさと片付けて正常運転に戻るぞ"

"(Let's just get this over with and get back to normal.)"

"Lvl. 20: さて　スイーツバイキングに行くか"

"(Well, let's go to a sweets buffet.)"

"Lvl. 30: 女体化など朝飯前だ　面倒なトラブルは瞬殺で終わらすぞ""Lvl. 40(unused): やれやれ　仕方ない　協力するのは今だけだぞ"

クールビューティ - Cool Beauty
Description: 楠雄が変身能力を使用し女体化した姿. その道の強烈なファン層をワシ掴みにするクールミステリアス女子高生を装う.

「やれやれ　女体化も楽じゃないな」

Translation: Saiki uses his transformation powers to turn into a girl. She's a cool beauty who developed a strong fanbase.

"Good grief. It's not so easy transforming into a girl."

寡黙なメガネメイド - Silent Bespectacled Maid
Description: 斉木の妹・栗子として、照橋とともにメイドを務める羽目に. お嬢様のどんなワガママもテレパシーで事前に察知して対応できるため、ある意味最強ホスピタリティの持ち主.

Translation: Kuriko is Saiki's younger sister. She ends up working as a maid alongside Teruhashi. She can use telepathy to predict the requests and needs of the customers. In a sense, she is the most hospitable maid in the world.

Ψキックパティシエ - Psychic Pâtissier
Description: 楠雄は気づいた・・・スイーツを作れるようになれば、好きなスイーツが食べ放題になると・・・！そうと決まれば話は早い. 女体化してでもスイーツ教室に通うのだ.

Translation: Saiki realizes... If he can learn how to make sweets, then he can  eat all the sweets he wants! With that revelation, he quickly comes up with a plan. He turns himself into a girl so that he can attend a sweets cooking class.

女体化などスイーツ前 - Genderswapping For Sweets
Description: 女子限定のスイーツバイキングに参加するべく女体化した楠雄. そこまでしてスイーツを！？ と思われてもおかまいなし. スイーツのためなら何でもするのが超能力者

Translation: Saiki has turned himself into a girl to enter a girls-only sweets buffet. All that effort for sweets!? It's not that surprising. A psychic would do anything for sweets.